1 00:00:00,080 --> 00:00:03,520 Tenías una relación profunda. Seb no será olvidado ni por un momento. 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,160 quiero venir si me quieres ahí. 3 00:00:06,320 --> 00:00:08,000 Por supuesto que quiero. 4 00:00:10,240 --> 00:00:12,360 podríamos ser más que parejas de baile. 5 00:00:12,520 --> 00:00:14,640 - No quieres decir eso. - No te molestes. 6 00:00:14,800 --> 00:00:18,160 Molestas a todos. Por eso siempre estás solo. 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,880 no me gustó Cómo menospreciaste a Penny. 8 00:00:21,040 --> 00:00:23,880 Le das a Freddie una razón eliminarnos del programa. 9 00:00:24,040 --> 00:00:26,080 - ¿A Vicky le gusta? - Sí. 10 00:00:26,240 --> 00:00:29,680 Organizaremos un espectáculo inolvidable. 11 00:00:56,840 --> 00:00:58,600 {\an8}MARTHA Y SEB SON INCREÍBLES 12 00:00:58,760 --> 00:01:01,960 {\an8}- Felicitaciones, Marta. - Lo estás haciendo muy bien. 13 00:01:02,120 --> 00:01:05,960 Gracias. Muy amigable. La gente es realmente agradable. 14 00:01:06,120 --> 00:01:08,920 A todos les gusta ¡De mi programa y el de Sebi! 15 00:01:09,080 --> 00:01:14,360 ¡A mí también me gusta! Realmente tiemblo y tiemblo. 16 00:01:15,760 --> 00:01:19,360 {\an8}Parque Vicky. Nadie habla de su baile. 17 00:01:19,520 --> 00:01:22,320 Supongo que le gustó como un fanático del espectáculo. 18 00:01:22,480 --> 00:01:27,920 - Muy desafortunado. - Desafortunado e increíble. 19 00:01:28,080 --> 00:01:30,320 Sobre el dinero. Increíble. 20 00:01:30,480 --> 00:01:34,240 Muchos usuarios no habían publicado cualquier cosa antes del espectáculo. 21 00:01:34,400 --> 00:01:39,880 ¿En realidad? ¿Nada? Vamos chicos. 22 00:01:40,040 --> 00:01:43,240 Tenemos un chico muy brillante, ¿Quién puede hackear? 23 00:01:43,400 --> 00:01:48,480 Descubrió que los perfiles falsos hay una persona detrás. 24 00:01:48,640 --> 00:01:54,920 La misma persona le ha estado ladrando a Vicky. y piensa que Martha es increíble. 25 00:01:55,080 --> 00:01:59,040 Pero ¿por qué alguien perdería el tiempo? perfiles falsos? 26 00:01:59,200 --> 00:02:01,720 Debe estar realmente solo. 27 00:02:01,880 --> 00:02:04,000 - O loco. - No está loco, pero... 28 00:02:04,160 --> 00:02:06,280 se mete en problemas ciberacoso. 29 00:02:06,440 --> 00:02:07,920 Quizás incluso la cárcel. 30 00:02:08,080 --> 00:02:11,440 ¿A la cárcel? Afuera. Faltan las pruebas. 31 00:02:11,600 --> 00:02:13,560 Pareces molesto. 32 00:02:13,720 --> 00:02:18,320 No lo soy. no me importas y sobre ese monstruo nauseabundo- 33 00:02:18,480 --> 00:02:20,560 - ¡A quien todos aplauden de lástima! 34 00:02:20,720 --> 00:02:23,880 Suenas bien de un perfil tan falso. 35 00:02:24,040 --> 00:02:25,680 Tienes miedo porque son tuyos. 36 00:02:25,840 --> 00:02:30,080 - Por supuesto que no. - Vamos. Eres patético. 37 00:02:30,240 --> 00:02:32,800 ¡Esperar! Estaba bromeando. 38 00:02:35,640 --> 00:02:39,920 ¿Estás satisfecho ahora? ¿Querías humillarme? 39 00:02:40,080 --> 00:02:43,800 No, pero había que probar tu propia medicina. 40 00:02:48,280 --> 00:02:50,880 ¡Eso fue realmente genial! 41 00:02:51,040 --> 00:02:55,800 Ahora finalmente podemos centrarse en la final. Estoy empezando a entrar en pánico. 42 00:03:17,280 --> 00:03:19,480 Realmente divertido. 43 00:03:24,080 --> 00:03:27,640 estoy muy emocionado ¡Para Penny y Cam! 44 00:03:27,800 --> 00:03:32,320 - ¡Tengo muchas ganas de ver sus actuaciones! - Compiten entre sí. 45 00:03:32,480 --> 00:03:36,160 - Pero ambos merecen ganar. - Sí. 46 00:03:36,320 --> 00:03:39,640 - ¿Quién ganará? - Tom es muy lindo. 47 00:03:39,800 --> 00:03:43,880 - Me gusta más Sasha. - Estoy apoyando a Cam. Él es... 48 00:03:44,040 --> 00:03:46,120 ¡Absolutamente increíble! 49 00:03:46,280 --> 00:03:48,440 Nadie se puede comparar con Penny. 50 00:03:50,560 --> 00:03:52,720 la mejor voz, que alguna vez he escuchado. 51 00:03:52,880 --> 00:03:56,040 Reconoces los regalos cuando los ves. 52 00:03:56,200 --> 00:03:59,080 Verdadero. No hay ninguno a la vista ahora. 53 00:03:59,240 --> 00:04:05,160 Tengo algún tipo de regalos porque voy a llevar a Penny a una cita. 54 00:04:06,880 --> 00:04:10,640 - Qué bueno. - No importa. 55 00:04:15,600 --> 00:04:22,040 Atención, la transmisión está comenzando. Cinco, cuatro, tres, dos... 56 00:04:25,880 --> 00:04:27,640 COMPETENCIA DE TALENTO 57 00:04:27,800 --> 00:04:30,560 ¡Vamos! Gracias. 58 00:04:32,280 --> 00:04:37,280 ¡Buenas noches a todos! Esto es lo que todos estábamos esperando. 59 00:04:37,440 --> 00:04:42,120 ¡Es la final del Concurso de Talentos! 60 00:04:43,760 --> 00:04:49,080 Los finalistas lo arriesgaron todo, pero sólo gana una pareja. 61 00:04:49,240 --> 00:04:52,480 Porque creemos que los expertos deja que los ganadores decidan 62 00:04:52,640 --> 00:04:55,480 - sólo la evaluación de los jueces se tiene en cuenta. 63 00:04:55,640 --> 00:05:01,360 Aquí están nuestros glamorosos jueces. ¡David! 64 00:05:09,200 --> 00:05:11,640 ¡Dale un aplauso a Simo! 65 00:05:17,960 --> 00:05:22,400 ¡Y por último Adrián! 66 00:05:25,280 --> 00:05:28,680 Cinco por siete es 45. 67 00:05:28,840 --> 00:05:32,320 - Tres por tres son nueve. - ¿Estás mezclando? 68 00:05:32,480 --> 00:05:36,240 No, las cifras son tranquilizadoras. Soy un genio de las matemáticas. 69 00:05:36,400 --> 00:05:39,480 Tu turno comienza en un minuto. 70 00:05:40,920 --> 00:05:42,600 - Cami. - ¿Bien? 71 00:05:42,760 --> 00:05:46,680 Ven aquí. O como diría Rob, haz todo lo posible. 72 00:05:47,800 --> 00:05:49,600 Gracias flamenco. 73 00:05:49,760 --> 00:05:52,080 ¡Tom y Camila! 74 00:05:52,240 --> 00:05:54,080 Vamos, belleza. 75 00:06:00,680 --> 00:06:03,600 El escenario es tuyo. 76 00:06:10,440 --> 00:06:14,360 Olvídate de dar la mano, así es como comienza 77 00:06:14,520 --> 00:06:18,960 Olvídate, si la comprensión no es suficiente, que hay en el corazon 78 00:06:19,120 --> 00:06:24,200 Quitamos la frontera, que esta entre nosotros 79 00:06:27,520 --> 00:06:31,880 Olvídate del sonrojo, ¿Qué dije? 80 00:06:32,040 --> 00:06:35,920 Olvídalo si no puedo encontrar las palabras porque se siente bien 81 00:06:36,080 --> 00:06:42,080 En esta frontera para divertirse, esta bien 82 00:06:43,080 --> 00:06:47,160 ¿Qué dice en las paredes? 83 00:06:47,320 --> 00:06:51,640 Quiero levantarme, no caer en absoluto. 84 00:06:51,800 --> 00:06:55,760 esto es verdad ahora sé lo que significa 85 00:06:55,920 --> 00:06:59,920 Estos son nuestros sentimientos 86 00:07:00,080 --> 00:07:06,400 Así sea mi amor, y no sólo por esta noche 87 00:07:06,560 --> 00:07:10,800 Pero hasta el fin de los tiempos 88 00:07:10,960 --> 00:07:15,160 En otras palabras 89 00:07:15,320 --> 00:07:19,120 Ámame por siempre 90 00:07:19,280 --> 00:07:23,480 Cuanto más fina es la frontera 91 00:07:23,640 --> 00:07:27,760 Los sentimientos siempre son más fuertes. 92 00:07:27,920 --> 00:07:30,320 Cuanto mayor es el peligro 93 00:07:30,480 --> 00:07:35,560 Esa es una recompensa más dulce 94 00:07:35,720 --> 00:07:42,200 Deja ir las estrellas en la posición correcta y brillar 95 00:07:42,360 --> 00:07:47,920 Cruzamos una línea muy fina 96 00:07:48,080 --> 00:07:53,440 juntos, juntos cuanto más fina es la frontera 97 00:08:01,040 --> 00:08:05,640 ¡Ahora! ¡Así! 98 00:08:05,800 --> 00:08:09,760 Excelente. Fue solo... 99 00:08:17,320 --> 00:08:22,920 demos un aplauso más ¡A Tom y Camilla! 100 00:08:28,200 --> 00:08:34,480 "¿Camilla es más grande que la vida? ¿O simplemente más grande que el vestido?" 101 00:08:39,800 --> 00:08:41,560 ¿Qué diablos? Extraño. 102 00:08:46,080 --> 00:08:48,120 - ¿Y ahora qué es esto? - Siguiente... 103 00:08:48,280 --> 00:08:52,760 ... ¡Penny y Sasha suben al escenario! 104 00:08:59,440 --> 00:09:01,440 ¿Notas quién falta aquí? 105 00:09:01,600 --> 00:09:05,440 - ¿Marta? - Él también, pero me refiero a Vicky. 106 00:09:05,600 --> 00:09:08,480 Quizás esté detrás del escenario. 107 00:09:08,640 --> 00:09:12,840 Creo que la fiebre de rampa me está molestando. Intentemos animarlos. 108 00:09:13,000 --> 00:09:15,480 Saludos a Penny y Sasha. 109 00:09:15,640 --> 00:09:21,280 ¡Centavo! ¡Sasha! 110 00:09:21,440 --> 00:09:23,920 De ahí vienen. Penny y Sasha. 111 00:09:39,440 --> 00:09:43,200 todo lo que hago lejos de los juegos es 112 00:09:43,360 --> 00:09:46,440 Por eso me siento valiente 113 00:09:46,600 --> 00:09:52,160 Incluso si los tiempos son difíciles, haré mi propio camino 114 00:09:52,320 --> 00:09:54,920 A veces es difícil atreverse 115 00:09:55,080 --> 00:10:00,160 pero tu eres fuerte y nunca te rendirás 116 00:10:00,320 --> 00:10:04,440 Aunque los días sean difíciles, debe seguir adelante 117 00:10:05,960 --> 00:10:12,240 No hay necesidad de llorar, puedo volar aún no hay despedidas 118 00:10:13,600 --> 00:10:17,160 todo lo que tengo todo lo que hago 119 00:10:17,320 --> 00:10:19,960 Haz algo. Esto tiene que parar. 120 00:10:20,120 --> 00:10:26,320 De cualquier manera, no olvidas los buenos momentos 121 00:10:26,480 --> 00:10:30,280 todo lo que tengo todo lo que hago 122 00:10:31,880 --> 00:10:35,520 subo altas montañas, toco el cielo 123 00:10:35,680 --> 00:10:38,840 sale el sol Puedo ver sus colores claramente 124 00:10:39,000 --> 00:10:44,600 Es maravilloso quiero sentir libertad 125 00:10:44,760 --> 00:10:48,400 puedo respirar de nuevo No puedo tener suficiente de esto 126 00:10:48,560 --> 00:10:54,600 He encontrado mi fuerza, solo quiero sentir libertad 127 00:10:54,760 --> 00:10:57,120 quiero sentir 128 00:10:57,280 --> 00:11:01,480 subo altas montañas, toco el cielo 129 00:11:01,640 --> 00:11:04,720 sale el sol Puedo ver sus colores claramente 130 00:11:04,880 --> 00:11:10,360 Es maravilloso quiero sentir libertad 131 00:11:10,520 --> 00:11:14,000 puedo respirar de nuevo No puedo tener suficiente de esto 132 00:11:14,160 --> 00:11:19,360 He encontrado mi fuerza, solo quiero sentir libertad 133 00:11:20,680 --> 00:11:26,560 - quiero sentir - quiero sentir libertad 134 00:11:26,720 --> 00:11:29,960 quiero sentir libertad 135 00:11:30,120 --> 00:11:33,600 quiero sentir libertad 136 00:11:51,840 --> 00:11:53,480 Mira su maquillaje. 137 00:12:03,120 --> 00:12:06,120 Sólo concéntrate en el programa. 138 00:12:09,120 --> 00:12:12,400 Escuchemos la valoración de los jueces. 139 00:12:12,560 --> 00:12:15,480 Fue increíble. 140 00:12:16,800 --> 00:12:19,600 Trajeron a esa bailarina otra vez. Nos desafían. 141 00:12:19,760 --> 00:12:22,720 No, esta es una declaración. 142 00:12:22,880 --> 00:12:25,520 Sí, rompió las reglas. 143 00:12:27,280 --> 00:12:32,480 - ¡Era puro arte! - Es hora de que des tu opinión. 144 00:12:32,640 --> 00:12:37,600 aplaudamos de nuevo ¡Por Penny y Sasha! Gracias. 145 00:12:37,760 --> 00:12:39,520 Vámonos ahora. 146 00:12:53,040 --> 00:12:56,080 - Lo siento. - ¿De donde? 147 00:12:56,240 --> 00:12:58,920 - No estaba destinado a ser... - No es nada. 148 00:12:59,080 --> 00:13:01,240 ¡Sasha! Gracias. 149 00:13:02,960 --> 00:13:06,640 Lo hiciste maravilloso. Nunca lo olvidaré. 150 00:13:08,280 --> 00:13:11,480 Gracias Penny. Él inventó esto. 151 00:13:12,480 --> 00:13:19,080 Dicen que nunca haces nada ¿Con qué no estás de acuerdo?... 152 00:13:19,240 --> 00:13:23,960 ¿Quieres irte? salir conmigo? 153 00:13:25,800 --> 00:13:28,560 ¿Tú y yo? 154 00:13:28,720 --> 00:13:33,280 Entonces. Helado y una película o pizza y una película. 155 00:13:33,440 --> 00:13:35,520 O tal vez simplemente a dar un paseo. 156 00:13:35,680 --> 00:13:38,480 - Dijiste... - Olvídalo. 157 00:13:39,480 --> 00:13:41,800 Fui un idiota. Lo siento. 158 00:13:45,080 --> 00:13:51,880 ¿Eso es sí o no? ¿O quieres que te suplique? 159 00:13:52,040 --> 00:13:58,440 Anelu sería un buen cambio. Respondo que sí. 160 00:14:00,120 --> 00:14:03,360 ¿Helado o pizza? 161 00:14:05,800 --> 00:14:07,240 Ellos dos. 162 00:14:19,680 --> 00:14:21,120 ¡Ahora adelante! 163 00:14:25,520 --> 00:14:27,360 Ahora. 164 00:14:28,600 --> 00:14:33,880 Querido público, ahora declaramos Ganadores del concurso de talentos. 165 00:14:37,040 --> 00:14:39,920 Les recuerdo a los jueces, que este es un programa serio 166 00:14:40,080 --> 00:14:42,240 - y tenemos que seguir las reglas. 167 00:14:42,400 --> 00:14:48,280 Mientras esperamos los resultados, ¡Invitemos a los finalistas al escenario! 168 00:14:59,760 --> 00:15:06,760 Y los ganadores del Concurso de Talentos... 169 00:15:27,760 --> 00:15:31,800 ...¡Tom y Camila! 170 00:15:31,960 --> 00:15:33,640 ¡Tom y Camila! 171 00:15:38,040 --> 00:15:41,120 ¡Ahora! Por favor. 172 00:15:43,160 --> 00:15:49,560 Muchas gracias. no podemos tomar contra esto. No es asunto nuestro. 173 00:15:50,640 --> 00:15:53,440 todos sabemos que Incluso Freddie Wolf. 174 00:15:53,600 --> 00:15:57,880 Así que demos un gran aplauso. 175 00:15:58,040 --> 00:16:01,640 - A Penny, Sasha y Vicky. 176 00:16:03,800 --> 00:16:06,000 ¿Qué crees que estás haciendo? 177 00:16:06,160 --> 00:16:10,800 El premio es de ellos. para artistas realmente geniales 178 00:16:10,960 --> 00:16:16,080 - quien nos enseñó hoy algo grande e importante. 179 00:16:16,240 --> 00:16:19,680 Te doy esto. 180 00:16:26,560 --> 00:16:31,480 Interpretamos esta canción porque de vez en cuando- 181 00:16:31,640 --> 00:16:34,600 - la gente siente que no pertenecen. 182 00:16:34,760 --> 00:16:40,440 ellos piensan que no lo son bastante inteligente, bonita- 183 00:16:40,600 --> 00:16:42,560 - o incluso divertido. 184 00:16:42,720 --> 00:16:46,960 Por eso necesitamos amigos que se parecen- 185 00:16:47,120 --> 00:16:51,080 - que hay un cisne en todos nosotros. 186 00:16:51,240 --> 00:16:56,640 Es más importante que no hay premio así que gracias. 187 00:17:05,680 --> 00:17:12,080 Eso fue todo. Viste el concurso de talentos. ¡Buenas noches! 188 00:17:27,600 --> 00:17:29,160 ¿Qué? 189 00:17:36,840 --> 00:17:40,080 "Señorita Patel, has sido identificado como un troll." 190 00:17:40,240 --> 00:17:44,200 "Tu comentario ha sido bloqueado, porque son ofensivos." 191 00:17:45,480 --> 00:17:50,400 Madre mía... ¿Por qué me pasa esto a mí? 192 00:17:56,000 --> 00:17:58,640 Alguien tiene que pagar por esto bueno. 193 00:18:07,360 --> 00:18:09,960 - Hola. - Hola. 194 00:18:11,440 --> 00:18:14,000 Sabes que realmente no gané, ¿verdad? 195 00:18:14,160 --> 00:18:17,240 En mi opinión, sigues siendo el ganador. 196 00:18:17,400 --> 00:18:20,800 Gracias. Supongo que no duele que robamos tu canción? 197 00:18:20,960 --> 00:18:27,000 No, pero sólo porque el público se equivocó. 198 00:18:27,160 --> 00:18:30,080 Sabes que estoy loco por ti. 199 00:18:30,240 --> 00:18:33,200 Te amo todos los días. 200 00:18:33,360 --> 00:18:38,520 Perdón por estropearlo todo. No estuve allí cuando me necesitabas. 201 00:18:38,680 --> 00:18:41,560 Lo juro y lo prometo 202 00:18:41,720 --> 00:18:45,000 - que haré lo mejor que pueda, para que puedas volver a confiar en mí. 203 00:18:48,680 --> 00:18:50,120 Gracias. 204 00:18:51,120 --> 00:18:55,640 no tienes que hacerlo tomar una decisión de inmediato. Estoy esperando. 205 00:19:08,200 --> 00:19:09,600 Centavo. 206 00:19:10,920 --> 00:19:14,560 - Hola. - No voy a dar vueltas y vueltas. 207 00:19:14,720 --> 00:19:18,880 Tienes que elegir. Él o yo. 208 00:19:19,040 --> 00:19:22,560 - Yo... - Ahora no. Duerme toda la noche. 209 00:19:23,840 --> 00:19:28,440 Informe mañana. Pero no voy a ver esto más. 210 00:19:29,600 --> 00:19:32,160 O estás dentro o no. 211 00:19:33,440 --> 00:19:34,960 Rob... 212 00:19:50,360 --> 00:19:51,680 ¿Un centavo? 213 00:19:51,840 --> 00:19:54,560 - ¿Bien? - Hola, soy Lisa Brown. 214 00:19:55,560 --> 00:19:58,040 ¿Lisa Brown? 215 00:19:58,200 --> 00:20:01,880 - ¿Puedo hablar contigo? - Por supuesto. 216 00:20:02,960 --> 00:20:08,840 Te sigo desde hace un tiempo. Ya sabía que tenías buena voz. 217 00:20:09,000 --> 00:20:12,600 Pero hoy lo demostraste que tienes el carácter de una estrella. 218 00:20:14,760 --> 00:20:18,000 Muchas gracias. 219 00:20:18,160 --> 00:20:20,800 me gustaria estar de acuerdo para la reunión de mañana. 220 00:20:20,960 --> 00:20:23,520 - ¿Para mí y Sasha? - Sólo para ti. 221 00:20:24,680 --> 00:20:27,800 - Llama a mi asistente. - Estoy llamando. 222 00:20:32,920 --> 00:20:36,720 Lisa Brown. 223 00:20:47,000 --> 00:20:53,960 Cuando la luz se ha atenuado y se siente como si se hubiera ido 224 00:20:54,120 --> 00:20:57,720 Aunque aún no ha terminado 225 00:20:57,880 --> 00:21:01,480 Porque el universo te debe 226 00:21:01,640 --> 00:21:06,120 Recuerda mantenerte auténtico 227 00:21:06,280 --> 00:21:09,880 en todo momento 228 00:21:10,040 --> 00:21:15,320 El universo siempre te deberá 229 00:21:17,520 --> 00:21:23,600 El universo siempre te deberá 230 00:21:23,760 --> 00:21:26,160 Hola, pequeña calabaza. 231 00:21:27,240 --> 00:21:30,840 ¿Cómo te fue en Hollywood? ¿Con el productor más duro? 232 00:21:31,000 --> 00:21:37,200 Me ofreció un contrato discográfico. y una gira mundial. 233 00:21:37,360 --> 00:21:40,880 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 234 00:21:41,040 --> 00:21:45,280 Te das cuenta de que tienes que dejar todo atrás? 235 00:21:45,440 --> 00:21:51,240 MARTE, tus amigos, Rob y Sebi, Me estás engañando. 236 00:21:53,160 --> 00:21:58,680 Yo sé eso. Lo he pensado mucho. 237 00:21:58,840 --> 00:22:02,760 Hay una razón por la que no puedo elegir entre Rob y Sebi. 238 00:22:02,920 --> 00:22:08,120 Pero es seguro que que ésta es una oportunidad revolucionaria. 239 00:22:08,280 --> 00:22:12,720 - Absolutamente. Un sueño hecho realidad. - Sí. 240 00:22:13,720 --> 00:22:15,400 Voy a agarrarlo. 241 00:22:15,560 --> 00:22:21,360 no adios Te atraparé de nuevo alguna vez 242 00:22:21,520 --> 00:22:24,120 Entonces, ¿dónde estás? 243 00:22:24,280 --> 00:22:29,600 Recuerda que nunca estás solo 244 00:22:29,760 --> 00:22:33,600 Y aunque no puedas ver la luz 245 00:22:33,760 --> 00:22:39,480 Sólo cierra los ojos 246 00:22:43,640 --> 00:22:47,640 Así que no adiós 247 00:22:47,800 --> 00:22:53,560 Entonces, ¿dónde estás? no es demasiado tarde 248 00:22:53,720 --> 00:23:00,120 Nunca estarás solo, y aunque no puedas ver la luz 249 00:23:00,280 --> 00:23:04,240 Sólo cierra los ojos 250 00:23:04,400 --> 00:23:10,680 Porque tu destino es brillar como una estrella 251 00:23:10,840 --> 00:23:12,840 Traducción finlandesa: Tierra de Elina